User Tools

Site Tools


user_guide_en_gen_3

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revision Previous revision
Next revision
Previous revision
user_guide_en_gen_3 [2020/02/24 00:47]
admin [SW1/2, SW3/4]
user_guide_en_gen_3 [2021/07/21 17:55] (current)
admin
Line 58: Line 58:
 Install chip45boot2 ​ application to update the firmware. Download the application:​ Install chip45boot2 ​ application to update the firmware. Download the application:​
  
- - For Windows :  [[https://​www.chip45.com/​categories/chip45boot2_avr_atmega_xmega_uart_bootloader_frei_kostenlos_hexfiles.php]]+ - For Windows :  [[https://​www.chip45.com/​media/products/​chip45boot2_GUI_V1-13.zip]]
  
  - For MacOs :   - For MacOs : 
Line 107: Line 107:
 ==== SW1/2, SW3/4 ==== ==== SW1/2, SW3/4 ====
 1/4 jack TRS connectors - relay switch outputs. Connect it to the footswitch jack on a guitar amp or on any other similar device to switch channels of fx loop via controller. 1/4 jack TRS connectors - relay switch outputs. Connect it to the footswitch jack on a guitar amp or on any other similar device to switch channels of fx loop via controller.
-===== Включение ​===== +===== Power on ===== 
-Включить контроллер можно, выполнив любое из следующих действий ​(можно сразу несколько): +You can power on the controller by doing any of the following ​(several can be done at once): 
-  подключить адаптер питания+   ​connect the power adapter
-  подключить контроллер ​USB кабелем к компьютеру+   ​connect the USB controller with a cable to the computer
-  подать фантомное питание по MIDI кабелю на MIDI OUT порт.+   ​apply phantom power via MIDI cable to the MIDI OUT port.
  
-Через три секунды после включенияна экране отобразится номер версии ПО, все светодиоды несколько раз мигнут и отобразится ​[[#Домашний экран|домашний экран]] - контроллер готов к работе. +Firmware version number will be displayed on the screen right alter power on burinf 3 seconds,and then all the LEDs will blink several times and [[# Home screen ​home screen]] will be displayed ​the controller is ready for operation.
-В случае питания от USB время включения будет немного больше.+
  
-===== Типовые сценарии использования и подключения в них ​===== +In the case of USB power, the turn-on time will be slightly longer. 
-Использование с гитарным процессором или любым другим устройством,​ у которого есть разъем ​MIDI IN: +===== Typical connection ​===== 
-  Соедините ​MIDI-кабелем разъем ​MIDI OUT контроллера и MIDI IN внешнего устройства+Use with a guitar processor or any other device that has a MIDI IN connector
-  Если внешнее устройство есть среди ​[[#Устройства с расширенной поддержкой|устройств с расширенной поддержкой]], соедините еще одним ​MIDI-кабелем разъем ​MIDI OUT внешнего устройства и MIDI IN контроллера,​ для получения дополнительных возможностей+   Connect a MIDI cable to the MIDI OUT connector of the controller and the MIDI IN of the external device
-  Подключите адаптера питания.+   If the external device is listed in [[#Devices with extended support ​devices with extended support list]], connect another ​MIDI cable to the MIDI OUT connector of the external device and the MIDI IN of the controller for additional capabilities
 +   Connect the power adapter.
  
-Использование с PC или ​MAC для управления программами вроде ​Guitar Rig, Amplitube, BIAS или для управления любыми другими программами,​ поддерживающими управление по MIDI.  +Use with a PC or MAC to control programs like Guitar Rig, Amplitube, BIAS or to control any other programs that support ​MIDI control
-  Соедините контроллер ​USB кабелем с PC или ​Mac.+   Connect the USB controller with a cable to a PC or Mac. 
 +   - If not been done early, make [[#Setup for connection to PC and Mac| necessary configuration]]
  
-===== Настройка ​===== +===== Setup ===== 
-Контроллер можно настроить как через ​[[#Приложение для настройки контролера|приложение]], так и через меню устройства.  +You able to setup controller via [[#Applicaion to edit settings|app]], or using internal menu and [[#Console Keyboard|console keyboard]].
-Навигация по меню осуществляется с помощью консольной клавиатуры.+
  
-==== Консольная клавиатура ​====+==== Console Keyboard ​====
 {{:​control_keyboard.png?​nolink|}} {{:​control_keyboard.png?​nolink|}}
  
-Назначение кнопок+Buttons
-  * [SETUP/NO] – переход в меню настройки или отмена операции ​(в зависимости от контекста), +  * [SETUP/NO] – enter to setup menu or exit/cancel operation ​(depends on context), 
-  * [LOAD/OK] – переход в меню выбора банков или подтверждение операции ​(в зависимости от контекста), +  * [LOAD/OK] – fast access to [[Load bank menu|load bank menu]] from [[#Home screen|home sreen]] or confirm operation ​(depends on context), 
-  * [<​],​[>​],​[^],​[v] - навигация по меню и изменение значений параметров.+  * [<​],​[>​],​[^],​[v] - menu navigation and edit parameters.
  
-==== Домашний экран ​====+==== Home screen ​====
 {{:​fw30_home.png?​nolink|}} {{:​fw30_home.png?​nolink|}}
  
-Первый слева символ в верхней строке ​домик ​это символ домашнего экранаДалее идет имя банка+The first char in the left of the top line the lodge is the symbol of the home screenNext is the name of the bank
-В нижней строке слева - символы ​"​PR:" ​и далее - номер активного пресета.+In the bottom line in the left are the characters ​"​PR:" ​and then the number of the active preset.
  
-Из любого раздела меню можно вернуться на домашний экран, нажимая кнопку ​[SETUP/​NO] ​на [[#Консольная клавиатура|консольной клавиатуре]], пока не появится символ домашнего экрана - домик.+You can return to the home screen from any section of the menu  by pressing the [SETUP / NO] button on [[# Console Keyboard ​Console Keyboard]] until the home screen symbol appears.
  
-С домашнего экрана можно переключать ​[[#Пресет|пресеты]], активировать ​[[#Меню переключения банка|меню переключения банка]] или активировать ​[[#Меню настройки|меню настройки]].+You can switch ​[[# Preset ​Presets]], activate ​[[# Bank switch menu bank switch menu]] or activate ​[[# Setup menu setup menu]] from the home screen.
  
-  * Для переключения [[#​Пресет|пресетов]] используйте кнопки ​[^] и [v].  +  * Use the [^] and [v] buttons to switch [[# Preset | Presets]] up and down
-  * Для активации ​[[#Меню переключения банка|меню переключения банка]] нажмите кнопку ​[LOAD/OK].  +  * To activate ​[[# Bank switching menu bank switching menu]], press the [LOAD / OK] button
-  * Для активации ​[[#Меню настройки|меню настройки]] нажмите кнопку ​[LOAD/OK].+  * To activate ​[[# Setup menu setup menu]], press the [LOAD / OK] button. 
 +==== Basic settings ==== 
 +If you plan to use controller with software like Guitar Rig, Amplitube, BIAS or to control any other programs that support MIDI, then first follow the steps from the [[# # Settings for managing programs on PC and Mac | "​Settings for managing programs on PC and Mac "]].
  
-==== Базовая настройка ==== +Typically managed device listens for MIDI signals on a specific channelConfigure the controller to send signals on this channelFrom [[# Home screen ​home screen]], press the [SETUP / NO] key on [[# Console keyboard ​console keyboard]] to enter the settings menuUse the [<​] ​and [>​] ​keys to select the SYSTEM SETUP section and press the [LOAD / OK] keyThe MIDI CHANNEL ​subsection appears.
-Если планируется использовать контроллер для управления программами вроде Guitar Rig, Amplitube, BIAS или для управления любыми другими программами,​ поддерживающими управление по MIDI, то первым делом необходимо выполнить шаги из раздела [[#​Настройки для управления программами на PC и Mac|"​Настройки для управления программами на PC и Mac"]]. +
- +
-Обычно управляемое устройство ожидает MIDI сигналы на определенном каналеНастроим контроллер на отправку сигналов по этому каналу. Находясь на [[#Домашний экран|домашнем экране]], нажмите клавишу ​[SETUP/​NO] ​на [[#Консольная клавиатура|консольной клавиатуре]], чтобы войти в меню настроекКлавишами ​[<​] ​и [>​] ​выберите раздел ​SYSTEM SETUP и нажмите клавишу ​[LOAD/​OK]. ​Отобразился подраздел ​MIDI CHANNEL.+
  
 {{::​fw30_midi_channel.png?​nolink|}} {{::​fw30_midi_channel.png?​nolink|}}
  
-Нажмите клавишу ​[LOAD/​OK] ​еще раз, чтобы перейти к редактированию настройкиКлавишами ​[^] и [v] выберите номер ​MIDI каналаНажмите клавишу ​[LOAD/​OK] ​для сохранения настройки+Press [LOAD / OK] key again to proceed to edit the settingUse the [^] and [v] keys to select the MIDI channel numberPress the [LOAD / OK] key to save the setting
-==== Настройка кнопок ​==== +==== Buttons setup ==== 
-Настроим кнопку ​на переключение пресетаНаходясь на [[#Домашний экран|домашнем экране]], нажмите клавишу ​[SETUP/​NO] ​на [[#Консольная клавиатура|консольной клавиатуре]], чтобы войти в меню настроекКлавишами ​[<​] ​и [>​] ​выберите раздел ​BUTTONS SETUP и нажмите клавишу ​[LOAD/​OK]. ​ ​Отобразился подраздел ​BUTTON 1 SETUP. ​Нажмите клавишу ​[LOAD/OKеще раз, чтобы перейти к редактированию кнопки.+Let's set button ​to switch presetFrom [[# Home screen ​home screen]], press [SETUP / NO] key on [[# Console keyboard ​console keyboard]] to enter the settings menuUse the [<​] ​and [>​] ​keys to select ​BUTTONS SETUP section and then press [LOAD / OK] key. BUTTON 1 SETUP submenu now displayedPress the [LOAD / ONkey again to edit button settings.
  
 {{::​fw30_button1_setup_type_pc.png?​nolink|}} {{::​fw30_button1_setup_type_pc.png?​nolink|}}
  
-По умолчанию тип кнопки - PC - переключение пресета - то, что нам нужнопоэтому сразу перейдем к редактированию отправляемого сообщенияНажмите клавишу ​[>​] ​чтобы выбрать сообщение ​Mes1. Кнопка смены пресета может отправлять до четырех разных сообщенийНажмите клавишу ​[LOAD/OK], чтобы перейти к редактированию сообщения ​Mes1. +By default button type is PC - switching the preset is what we needso right away we’ll go to edit message settingsPress the [>​] ​key to select the message "Mes1"Preset change button can send up to four different messagesPress the [LOAD / OK] key to edit first "Mes1" message.
  
 {{::​fw30_button1_setup_mes1.png?​nolink|}} {{::​fw30_button1_setup_mes1.png?​nolink|}}
  
-Для редактирования доступно ​поляЛевое поле нам пока не интересно,​ в нем можно сменить канал или отключить сообщениеВ правом поле можно задать номер пресетаотправляемого по нажатию на кнопкуНажмите клавишу ​[>​] ​чтобы выбрать правое полеАктивное поле выделено символом нижнего подчеркивания ​- "​_"​. ​Клавишами ​[^] и [v] выберите номер пресета который необходимо отправлять по нажатию на кнопкуНажмите клавишу ​[LOAD/​OK] ​для сохранения настроек.+Here you can see fields available for editingLeft field "​P"​ is a used MIDI channel for this message. "​P"​ mean "​Primary"​ - this channel set in system settings and it is default value and should be used in most cases. You can also set any channel number here or set "​N"​ value wich mean no MIDI message will sendIn the right fieldyou can set the number of the preset sent by pressing the buttonPress the [>​] ​key to select the right fieldThe active field is highlighted with an underscore ​- "​_"​. ​Use the [^] and [v] keys to select the preset number to be sent by pressing the buttonPress the [LOAD / OK] key to finish editing.
  
-Для управления эффектом во внешнем ​MIDI устройстве необходимо знать номер связанный с этим эффектомВо многих ​MIDI устройствах имеется возможность настраивать номера эффектов из пользовательского меню или с помощью режима «обучения»В некоторых ​MIDI устройствах номера эффектов предустановлены и неизменяемыВ таком случае необходимо обратиться к руководству пользователя внешнего MIDI устройствачтобы узнать номера интересующих Вас эффектов.+To control effect (IA) in an external ​MIDI device, you need to know the number associated with this effect, called Control Change numberIn most MIDI devices IA numbers configured from the user menu or through the "​learning"​ modeBut on some MIDI devices, effect numbers are hardcoded and unchangeableIn this caseyou should refer to the user manual of the external MIDI device to find the numbers of the effects you are interested in.
  
-Настроим кнопку ​на переключение эффектаНаходясь на [[#Домашний экран|домашнем экране]], нажмите клавишу ​[SETUP/​NO] ​на [[#Консольная клавиатура|консольной клавиатуре]], чтобы войти в меню настроекКлавишами ​[<​] ​и [>​] ​выберите раздел ​BUTTONS SETUP и нажмите клавишу ​[LOAD/​OK]. ​Клавишами ​[<​] ​и [>​] ​выберите подраздел ​BUTTON 2 SETUP и нажмите клавишу ​[LOAD/​OK]. ​Нажмите клавишу ​[LOAD/​OK] ​еще раз, чтобы перейти к редактированию типа кнопки. Существует три типа кнопок для переключения эффектовКнопки отличаются поведениемКнопка с типом ​CCT будет отправлять сообщение о включении эффекта при нажатии и сообщение о выключении эффекта при повторном нажатии ​поведение кнопки с фиксациейКнопка с типом ​CCM будет отправлять сообщение о включении эффекта при нажатии и сообщение о выключении эффекта при отпускании кнопки ​поведение кнопки без фиксациейКнопка с типом ​CCC будет отправлять одинаковое сообщение при каждом нажатииКлавишами ​[^] и [v] выберите необходимый тип кнопки,​ например,​ кнопку с фиксацией - CCT. +Let we set button ​to switch the effectFrom [[# Home screen ​home screen]], press [SETUP / NO] key on [[# Console keyboard ​console keyboard]] to enter settings menuUse [<​] ​and [>​] ​keys to select  ​BUTTONS SETUP section and press [LOAD / OK] keyUse [<​] ​and [>​] ​keys to select ​BUTTON 2 SETUP submenu and press [LOAD / OK] keyPress [LOAD / OK] key again to go to edit button typeThere are three types of buttons with different behavior for switching effects.CCT button type is a similar like stompbox effect button ​first push turn effect on, second push turn effect off and so on. CCM button type will send a "turn on" message on pressed and a "turn off" message button is released ​this is the behavior of momentary switchCCC button will send the same message each time it is pressedUse [^] and [v] keys to select the CCT type for switch on and IA states.
  
 {{:​fw30_button2_setup_type_cct.png?​nolink|}} {{:​fw30_button2_setup_type_cct.png?​nolink|}}
  
-Нажмите клавишу ​[LOAD/OK], чтобы сохранить выбранный тип кнопкиНажмите клавишу ​[>​] ​чтобы выбрать настройку ​- "CC num"​. ​Нажмите клавишу ​[LOAD/OK], чтобы перейти к редактированию настройки ​"CC num"​. ​ ​Клавишами ​[^] и [v] выберите номер сообщения,​ который необходимо отправлять для переключения эффектаНажмите клавишу ​[LOAD/OK], чтобы сохранить настройку+Press the [LOAD / OK] key to save selected button typePress [>​] ​key to select submenu ​- "CC num"​. ​Press [LOAD / OK] key to edit "CC num" ​settingUse the [^] and [v] keys to select CC number you want to send to switch effectPress the [LOAD / OK] key to save the setting
-==== Световая индикация кнопок ​==== +==== LED indication of buttons ​==== 
-  Красный ​кнопка настроена как ​[[#PC|PC]], и этот пресет активен.  +   ​Red The button is configured as [[#PC | PC]] and this preset is active(switched on)
-  Желтый ​кнопка настроена как ​[[#​CCC|CCC]] ​и последнее нажатие было выполнено на эту кнопку+   ​Yellow ​the button is configured as [[#CCC | CCC]] and this button was pressed last
-  Зеленый ​кнопка настроена как ​[[#​CCT|CCT]] ​и имеет активное состояние+   ​Green the button is configured as [[#CCT | CCT]] and has an active state
-  Синий ​кнопка настроена как ​[[#​CCT|CCT]] ​и имеет неактивное состояние+   ​Blue(this is only pedal color) ​the button under pedal is configured as [[#CCT | CCT]] and has an inactive state
-==== Настройка педали ​==== +==== Onboard expression pedal setting ​==== 
-Рассмотрим настройку встроенной педали. Основные настройки встроенной и внешних педалей аналогичныНаходясь на домашнем экраненажмите клавишу ​[SETUP/​NO] ​на консольной клавиатуре,​ чтобы войти в меню настроекКлавишами ​[<​] ​и [>​] ​выберите раздел ​EXP&​TAP&​TUNE ​и нажмите клавишу ​[LOAD/​OK]. ​Отобразился подраздел ​TAP CC. Если педаль настраивается первый разрекомендуется выполнить калибровку педалиКлавишами ​[<​] ​и [>​] ​выберите подраздел ​EXPONBRD CLB и обратитесь к разделу [[#​Калибровка педали|"​Калибровка педали"​]]Клавишами ​[<​] ​и [>​] ​выберите подраздел ​EXP. ONBRD и нажмите клавишу ​[LOAD/​OK]. ​Клавишами ​[^] и [v] выберите номер сообщения,​ который необходимо отправлять при изменении положения педалиНажмите клавишу ​[LOAD/OK], чтобы сохранить настройку+ 
-====== ​Меню переключения банка ​====== +The basic settings for the built-in and external pedals are the sameFrom the home screenpress [SETUP / NO] key to enter the setup menuUse [<​] ​and [>​] ​keys to select ​EXP & TAP & TUNE menu section and when press [LOAD / OK] key. TAP CC subsection will displayedIf this is the first time you are using controllerit is recommended to calibrate expression pedalsUse [<​] ​and [>​] ​keys to select the EXP  ONBRD CLB  ​subsection and refer to Pedal Calibration sectionUse [<​] ​and [>​] ​keys to select the EXP. ONBRD and press [LOAD / OK] keyUse [^] and [v] keys to select the CC  number to be sent when the pedal position is changedPress [LOAD / OK] key to save setting
-Находясь на [[#Домашний экран|домашнем экране]], нажмите клавишу ​[LOAD/​OK] ​на [[#Консольная клавиатура|консольной клавиатуре]], чтобы войти в меню переключения банка+====== ​Load bank menu ====== 
-  Используйте клавиши ​[^] и [v] для выбора необходимого банка+From [[# Home screen ​home screen]], press [LOAD / OK] key on [[# Console keyboard ​console keyboard]] to enter the Bank Switch menu
-  Нажмите клавишу ​[LOAD/​OK] ​еще раз для загрузки выбранного банка и возвращения на [[#Домашний экран|домашний экран]]. +   ​Use [^] and [v] keys to select nessesary bank
-====== ​Меню настройки ​====== +   ​Press [LOAD / OK] key again to load the selected bank and return to [[# Home screen ​home screen]]. 
-Находясь на домашнем экраненажмите клавишу ​[SETUP/​NO] ​на [[#Консольная клавиатура|консольной клавиатуре]], чтобы войти в меню настройки.+====== ​Setp menu ====== 
 +From the home screenpress [SETUP / NO] key on [[# Console keyboard ​console keyboard]] to enter the setup menu.
 ===== BANKS ===== ===== BANKS =====
 Настройки банков. ​ Настройки банков. ​
Line 552: Line 552:
 Сама по себе кнопка с типом [[#​CCT|CCT]] тоже отправляет сообщения. Если требуется,​ чтобы кнопка только переключала педали,​ в "CC num" кнопки выберите значение "​NO"​. Сама по себе кнопка с типом [[#​CCT|CCT]] тоже отправляет сообщения. Если требуется,​ чтобы кнопка только переключала педали,​ в "CC num" кнопки выберите значение "​NO"​.
  
-====== ​Настройки для управления программами на PC и Mac ======+====== ​Setup for connection to PC and Mac ======
 Чтобы контроллер мог управлять программами,​ отправляя MIDI-сигналы по [[#​USB|USB]],​ нужно выполнить следующие шаги: Чтобы контроллер мог управлять программами,​ отправляя MIDI-сигналы по [[#​USB|USB]],​ нужно выполнить следующие шаги:
  
Line 569: Line 569:
   * Убедиться что в настройках Hairless MIDI<​->​Serial Bridge и в меню контроллера [[#USB BAUDRATE|System Setup->​USB BAUDRATE]] установлена скорость обмена 57600   * Убедиться что в настройках Hairless MIDI<​->​Serial Bridge и в меню контроллера [[#USB BAUDRATE|System Setup->​USB BAUDRATE]] установлена скорость обмена 57600
  
-====== ​Приложение для настройки контролера ​======+====== ​Application to edit settings ​======
 Приложение доступно на сайте в разделе "​загрузки"​. Скачайте и установите приложение. Приложение доступно на сайте в разделе "​загрузки"​. Скачайте и установите приложение.
  
user_guide_en_gen_3.1582494461.txt.gz · Last modified: 2020/02/24 00:47 by admin